SubTiel & Zn presenteren: Victoria S03E02: London Bridge is Falling Down
Leve de republiek.
Gaat mama dood?
Als dat gebeurt word jij koning, krijg je een kroon en buigt iedereen voor jou, Bertie.
Waarom moet ik koning worden? - Dat is gewoon zo.
Maar jij bent ouder dan ik. - Ja, maar jij bent een jongen.
Maar mama is geen jongen. - Weet je dan helemaal niets?
Ze noemen het primogenituur.
Ze maken alleen een meisje koningin als er niemand anders is.
Wat doen jullie uit bed? Kom mee.
Naar achteren.
Schreeuwen zorgt niet dat het sneller komt.
Zijn we veilig?
Ga. Ik zal voor Victoria zorgen.
Ga.
Alstublieft God, laat mama niet doodgaan.
Ik wil wachters rondom het paleis. Overal.
Begrepen? - Ja, Hoogheid.
Goed zo.
Een van hen zat, hoe zeg je dat...
In een schommel.
Allemachtig, dat is geweldig. Vind je ook niet, Alfred?
Mijn beste, toe, kom bij ons zitten en doe mee.
Meneer, ik dacht dat de koning hier veiliger zou zijn.
Gokken? Nu dit gaande is?
Het leven is een kansspel. Misschien verlies ik deze hand ook wel.
Meneer, de koningin vraagt naar u. Het is zover.
Wat doe jij hier?
Ik ben als lid van de Kroonraad...
verplicht om bij een koninklijke geboorte aanwezig te zijn...
om er zeker van te zijn dat het echt hun kind is.
Waarom ben je dan aan het kaarten met Louis Philippe?
Je weet hoe de prins het verafschuwt.
Wat ben je toch een echte hoveling geworden, liefste.
Monmouth...
Albert.
De menigte heeft zich verspreid.
De rellen mogen niet doorgaan.
Onze beweging kan alleen slagen als we de steun van respectabele mensen hebben.
We moeten binnen de wet blijven.
Denk je echt dat een paar handtekeningen en mooie spandoeken...
ervoor gaan zorgen dat de premier zegt: "Kom toch binnen.
Algemeen kiesrecht, wat een geweldig idee"? Een revolutie zonder tanden kan niet bijten.
Wat is er met jou gebeurd? - Kijk niet zo naar me, Abigail.
Ik wil een vrij man zijn, eentje die een vrouw als jij waardig is.
O, hallo.
Mijn verontschuldigingen, Majesteit, Hoogheid...
maar ik kon ze niet langer meer weghouden.
Deze is best knap voor een baby, In ieder geval knapper dan de vorige.
Ik ben blij dat je niet dood bent, mama.
Lieve mama en papa, wij zijn gekomen om ons nieuwe zusje te verwelkomen.
Hoe gaat het met mijn kleine nichtje?
Wat een wolk van een baby.
Ik vraag me af, hoe ze je gaan noemen, mijn kleine meid.
We vernoemen haar naar iemand...
Die een hele speciale plek in deze familie heeft.
Alberts moeder.
Laat me je voorstellen aan prinses Louise.
Wat was dat? - De baby zal zijn geboren.
Nog een koninklijke mond die gevoed moet worden terwijl er kinderen verhongeren.
Wellington. - Lady Portman.
Hertog.
Hertog? Is dit echt noodzakelijk?
De koningin is nog steeds zwak van haar bevalling.
Ik verzeker u, ik zou hier niet zijn als de noodzaak niet erg hoog was.
De premier en Palmerston zijn ook onderweg.
Juist.
Mag ik u feliciteren, mevrouw, uit naam van de regering...
en me verontschuldigen dat ik u nu moet storen.
Maar onze inlichtingen zeggen dat honderdduizenden chartisten...
een dezer dagen zullen gaan proberen om hun zogenaamde "Volkshandvest" te overhandigen.
Mocht deze bijeenkomst uit de hand lopen...
Ze moeten zuidelijk van de rivier onder controle worden gebracht.
Er zijn al rellen. Met zulke grote menigten weet ik niet wat er dan kan gaan gebeuren.
Maar de chartisten zijn vreedzaam, had ik begrepen.
Is stenen door uw ruiten gooien vreedzaam? - De demonstratie was tegen de Franse koning.
De hertog wil troepen op de bruggen plaatsen.
Cavalerie en artillerie, mevrouw. Zodat ze weten dat we het menen.
Het had nooit zover mogen komen. We hebben die mensen teleurgesteld.
Hebben we uw toestemming om de troepen te mobiliseren?
Ik denk niet dat dat noodzakelijk is. - Liefste...
Het is de enige manier om het Parlement en het paleis te beschermen, mevrouw.
Misschien begrijpt u niet wat die chartisten voor ogen hebben.
Nou, ik heb met een chartist gesproken, Lord Palmerston. Kunt u hetzelfde zeggen?
Met alle respect, mevrouw, één gesprek maakt u geen expert.
Alstublieft, vergeet niet dat u tegen de koningin spreekt.
Mijn excuses. Door mijn bezorgdheid vergat ik mijn goede manieren.
U moet het bevel geven om de troepen te mobiliseren, mevrouw.
Met soldaten een vreedzame beweging onderbreken...
lijkt mij het toppunt van dwaasheid.
Ik kan en zal dat niet goedkeuren en onderteken dat bevel niet.
Opschieten.
Iedereen naar achteren. - Ga daar staan.
Wat moet dit? Welk recht hebben jullie om hier binnen te komen?
Wist jij iets van die geweren af? - Hoezo? Omdat ik Iers ben?
Patrick Fitzgerald? Je bent gearresteerd op verdenking van hoogverraad.
Laat hem gaan.
Geloof me als ik zeg, ik nooit had verwacht een vrouw als jij te ontmoeten.
Wij bezitten een hotel. - Je hebt het gedaan?
Zonder het mij te vertellen.
De eigenaar is doodsbang van de chartisten, dus hij stemde in om het bedrag te verlagen.
Ik wou dat je het me eerst had gevraagd.
Wat had je dan gezegd?
"De koningin heeft me nodig. Ik kan haar in tijden van nood niet in de steek laten."
En speciale trouwvergunning.
Je weet dat ik niet gehuwd kan zijn. Ik moet dan ontslag nemen.
Ja, inderdaad. Ik wil met onze echte leven beginnen, Nancy.
Morgen, 15:00 uur, St Bride's.
Ik zal er zijn.
De koningin heeft alleen ingestemd om haar premier te spreken.
Verbannen. Uit het Hof van Eden.
Of misschien toch niet.
Geweren? - Genoeg om een regiment te bewapenen.
Dit is geen vreedzaam protest.
Ik vrees dat we geen keus hebben, mevrouw.
Als de chartisten gaan protesteren moeten we troepen op de straten plaatsen.
Betweter.
U vleit me, Hoogheid.
U spreekt Duits? - En Frans en Italiaans.
Ik wil graag begrijpen met wie ik te maken heb.
Soms moet ik mezelf eraan herinneren dat u minister van Buitenlandse Zaken bent.
En is diplomatie niets anders dan een evenwichtsoefening...
premier?
Het kwadraat van de schuine zijde...
is de som van de kwadraten van de lengten van de rechthoekszijden.
Wat ben je toch een wonderkind, liefje.
Papa noemt me zijn filosoof-prinses.
Natuurlijk waren jullie Engelsen de eersten die zich van hun koning hebben ontdaan.
Wat is er met hem gebeurd?
Ze hebben zijn kop afgehakt...
maar met een bijl.
Er was een Fransman voor nodig om la guillotine uit te vinden.
Wat is la guillotine?
Gaan ze jouw kop eraf hakken, mama?
Koning Louis zegt dat ze dat in Frankrijk doen als er een revolutie is.
Madame La Guillotine hakt hun koppen eraf en ze worden aan hun haren omhoog gehouden.
De majesteit was blijkbaar erg kleurrijk in zijn taalgebruik.
Vicky, Bertie, kom eens bij me.
Kom bij me.
Denken jullie dat ik zou toestaan dat iemand mama pijn zou doen?
Of wie dan ook van ons?
Maar hebt u een zwaard, papa?
Het is te snel, Victoria. Je moet rusten.
Kom bij me.
Je hebt mijn kinderen bang gemaakt.
Ik heb een lesje Franse geschiedenis gegeven. Ze komen er wel overheen.
Je bent uitgenodigd tegen het advies van onze ministers en mijn eigen bezwaren in...
en dit is je dank?
Je kinderen moeten weten dat het leven onzeker is, zelfs in Engeland.
Er gaat niets met mijn kinderen gebeuren. - Ik hoop dat je gelijk hebt.
Je aanwezigheid hier...
is een provocatie.
Dan moet ik niet langer blijven.
Ik kan nergens anders heen, maar dat maakt natuurlijk niets uit.
Ze lijkt zoveel op de prins, mevrouw.
Die naaister, de chartist... - Abigail?
Abigail zei dat de chartisten van hun koningin houden.
Maar dat had ze mis.
Nu heb ik soldaten nodig om me te verdedigen tegen mijn eigen volk.
Toen ik een klein meisje was heb ik mezelf een belofte gemaakt, Skerrett...
dat ik niet alleen koningin zou zijn, maar een grote koningin...
wiens heerschappij herinnerd zou worden als een glorieuze.
Nu juicht er niemand voor mij, maar alleen voor Lord Palmerston.
Waarom begrijpen ze niet dat hij alleen om zijn eigen glorie geeft?
Een Londense menigte juicht iedereen toe die ze gratis bier geeft.
Vergeef me, mevrouw, een koningin hoeft geen wit voetje te halen.
Maar ik wil dat ze van me houden.
Ik wil dat ze van me houden.
Wat heeft het anders voor nut?
Bedankt.
Wat zullen ze met Patrick doen, Mr O'Connor?
Nou, wordt hij schuldig bevonden aan hoogverraad...
zullen ze hem ophangen.
Maar hij zei dat hij niets met die geweren te maken had, en ik geloof hem.
Ook al had hij ze daar verstopt, hoe komt hij aan het geld om 500 geweren te kopen?
Dus u geloof in Patricks onschuld? - Ik weet het niet.
Maar ik weet wel dat de regering bang is voor de macht van het volk.
Haal die hengst daar weg.
Er zijn verderop problemen, meneer.
Heren. Ga daar weg.
Kan ik u van dienst zijn?
Drink.
Dank u.
Weet u zeker dat u niet gewond bent? - Mijn hoed is de enige slachtoffer...
en natuurlijk mijn trots, Lord Palmerston.
Nou, ik doe niets liever dan een hertogin in nood te helpen.
Zijn het er dan al zoveel geweest? - Geen...
zo charmant als u.
Dat is een mooie verzameling.
Ze zijn voor mijn zoon. Hij mist me.
Geef hem eens ongelijk.
Maar het is te gevaarlijk vandaag ergens heen te gaan en ik wil weten dat u veilig bent.
Hortsik.
Weet u zeker dat dit noodzakelijk is, hertog?
Er staan troepen op de brug, maar als de chartisten de rivier oversteken...
moeten we voorbereid zijn. Ze moeten weten dat we geen opstand dulden.
Maar de chartisten moet het worden toegestaan te weten dat hun zaak geen hopeloze zaak is.
Zij hebben dan een knolraap nodig...
Nee, dat klopt niet. Ze hebben zowel een wortel als een stok nodig.
Misschien, maar de koningin veilig houden heeft nu mijn prioriteit.
Daar zijn we het met elkaar eens, hertog.
Zodra de koningin kan reizen, vertrekken we naar Osborne.
En...
ik hoop dat die Franse heer...
Londen ook zal verlaten. - Daar zijn we het ook met elkaar over eens.
Hij zal geen nacht meer in het paleis doorbrengen.
Hij was heel erg aardig, en toen de mensen hem zagen...
waren ze bereid om te helpen het recht te zetten.
Juist, ja.
Zeg hem dat ik hem wil spreken.
Maar ik dacht... - Nee, ik mag hem niet.
Maar dat maakt...
Ik verwacht niet dat jij het begrijpt, Feo. Jij hebt nooit in mijn schoenen gestaan.
Nee, dat klopt. Maar ik weet hoe het voelt om door een menigte bedreigd te worden...
en in een klein land te wonen, omringd door vijanden.
Langenburg is niet te vergelijken met Engeland.
Hoe weet jij dat? - Wiens fout is dat?
Jij bent weggegaan. Je bent niet eens op mijn bruiloft geweest.
Misschien kon ik me dat wel niet veroorloven?
Als je me had gevraagd... - Wat, geld bedelen bij mijn zusje?
Nee, Ik verwacht niet dat jij dat begrijpt. Immers...
jij hebt nooit in mijn schoenen gestaan.
Wilt u een gekonfijte kastanje, tante Feo?
Vergeef me mijn verschijning, Majesteit. Lord Alfred zei dat u me meteen wilde zien.
U heeft geloof ik een zeer grote aanhang, Lord Palmerston.
Ik denk dat het volk weet waar ik voor sta, mevrouw.
Die gevonden geweren, denk u echt dat ze bedoeld waren om tegen mij te gebruiken?
Dat is goed mogelijk. Daarom treffen we alle voorzorgsmaatregelen.
Ben ik echt zo impopulair?
Mijn zwager, Lord Melbourne, zei altijd...
dat het Engelse volk niet bekend staat om haar logica, mevrouw.
Lord M?
Hij zei dat zijn grootste voorrecht was geweest...
u te dienen als premier.
Zou hij mij hebben geadviseerd om dat bevel te tekenen?
Het inzetten van troepen tegen mijn eigen volk?
Ik denk dat hij zou zeggen dat uw veiligheid belangrijker is dan uw populariteit, mevrouw.
Feo.
Ik geloof dat het tijd wordt dat ik naar Langenburg terugga.
Weggaan? Nu? Waarom?
Ik had zo gehoopt om van enig nut te zijn, maar...
ik kan niet blijven als ik niet gewenst ben.
Ik weet niet zeker of Victoria weet wat ze wil.
Ze is vaak wispelturig na een bevalling.
Jij blijft.
Waar is ze? - Ze is in de tuin.
Met Lord Palmerston. - Palmerston?
Vreemd...
Victoria?
Lieverd.
Lieverd?
Ben je in orde?
Heeft Lord Pilgerstein je van streek gemaakt?
Ik blijf maar denken aan de dag van mijn kroning.
Al die oude mannen die op mij neerkeken, fronsend, als of...
als of het allemaal een afschuwelijke vergissing was.
En toen ging ik naar buiten op het balkon en...
ik hoorde het.
Ik hoorde het geluid van mijn volk.
Het gejuich.
Toen wist ik wat het betekende om koningin te zijn.
Daar was het dat ik de basis begreep van alles...
wat iedereen om mij heen bindt.
Het is weg.
Albert, het is...
het is verdwenen.
Je bent moe, Victoria.
Je ziet de dingen niet in perspectief. - Die geweren waren bedoeld om mij te doden.
Daarom gaan we naar Osborne zodra je in staat bent om te reizen.
Ze zullen mij een lafaard noemen.
Het enige wat er toe doet, is dat jij en de kinderen veilig zijn.
Ik weet dat ik egoïstisch ben, maar voor mij ben jij...
ben jij...
mijn ankerpunt in deze wereld.
Ik zal alles doen om te voorkomen dat je kwaad wordt aangedaan.
Je bent ver weg, mijn liefste.
Het spijt me om je te storen maar ik kom je vaarwel zeggen.
Heb je er dan spijt van Frankrijk te hebben verlaten?
Zeker. Frankrijk is het enige beschaafde land in de wereld.
Maar ik leef liever tussen wilden dan, Madame la Guillotine te ontmoeten.
Wij gaan morgenochtend naar Osborne.
En jij denkt dat jij dan net zo bent als ik?
Een lafaard.
Luister, in leven zijn is belangrijker dan een kroon.
Waar ga je naartoe?
Durrant's Hotel.
Het staat heel goed aangeschreven, geloof ik.
Nee, dat kan niet.
Ik vertel oom Leopold dat hij je Claremont ter beschikking moet stellen.
Het is buiten Londen en het is geschikt voor een koning.
Denk eraan, jij hebt je eigen gezin, mijn liefste.
Albert vertelde me dat je erover denkt om weg te gaan.
Ik geloof dat dat beter is.
Jij hebt...
jij hebt geen plaats voor mij.
Ik was eerder onaardig tegen je.
Ik wil je alleen maar helpen.
En je weet dat je mij altijd volledig kunt vertrouwen.
Ik denk dat ik misschien niet gewend ben een zuster te hebben.
Maar ik wil niet dat je weggaat, Feo. - Oh, Drina.
Je hebt er geen idee van hoe blij je mij daarmee maakt.
Dan is het geregeld...
Je gaat morgenochtend mee naar Osborne.
Ik moet gaan. Ik moet regelingen treffen voor mijn zoon terwijl ik in Osborne ben.
Maar de straten zijn niet veilig. Je hebt een begeleider nodig.
Joseph, breng de hertogin veilig naar huis. - Lady Portman.
Natuurlijk spreken ze Engels op het Eiland Wight.
Brodie. Je moet iets voor me doen. Nu. - Maar Mr Penge zal me vermoorden.
Alsjeblieft, het is belangrijk.
Ik ga mijn atlas van de hemellichamen halen.
Dan kunnen we samen naar de sterren kijken, papa.
Die is van mij. - Bertie...
Verontschuldig je bij je zuster.
Hij doet me erg aan jou denken op die leeftijd, Drina.
Tijdens ons verblijf in Osborne zullen we jou moeten leren...
hoe je je moet gedragen als toekomstige koning.
Bertie wil geen koning zijn.
Hij denkt dat ik het beter zou doen en dat is ook zo, nietwaar?
Pardon. Houdt u hier Mr Patrick Fitzgerald vast?
Er is niemand hier die zo heet en wilt u nu doorlopen.
Patrick. Wat doe jij hier?
Ik heb overal naar je gezocht.
Ik dacht...
Mijn naam is inspecteur Daubeny.
Ik heb u nog nooit eerder in mijn leven gezien.
Wat zeg je nou?
Maar je vinger. - Die ontbreekt.
Hoe opmerkzaam van u. Wilt u mij nu verontschuldigen.
Ik wil een vrij man zijn. Een die een vrouw zoals jij waardig is.
Ga niet weg, mama. Ik haat het wanneer je hier niet bent.
Ik vind het ook niet leuk om je alleen te laten, maar...
maar ik beloof je dat ik je elke dag zal schrijven.
Maar, ik kan nog niet goed lezen.
Hertogin.
U liet dit in de koets achter en ik dacht dat u ze wel wilde hebben.
Jazeker, kijk, William. Ik heb een cadeautje voor je.
Nu heb ik er genoeg voor een echte veldslag.
Hertogin.
Geen wonder dat onze zoon achter is met zijn lessen...
als je zo doorgaat met hem te verwennen met deze kinderachtige spelletjes.
Wij waren net bezig om afscheid te nemen. - Ga alstublieft niet weg, mama.
Hou op met dat gejammer. Ga naar je kamer.
Ik denk dat het heel goed is dat je naar Osborne gaat.
Het mag dan de gewoonte zijn bij de middenstandsklasse...
om hun zoons te vertroetelen, maar William zal op een dag hertog zijn.
Jij, haal de koets van de hertogin.
Ik wil geen koning zijn, mama.
Dat weet ik, lieverd. Kom eens hier.
Weet je wat lotsbestemming is?
Het betekent dat er iets in je leven is...
dat je moet doen.
En mijn lotsbestemming en die van jou...
is om dit land te regeren.
Denk er maar aan als een kleine vlam binnenin je.
Niemand kan die doven, Bertie.
Vicky is beter in getallen.
Dat doet er niet toe. Tante Feo was in alles beter dan ik.
Maar het is jouw lot om koning te zijn.
Ik denk dat je een hele goeie zal zijn.
Ik ben er, en ik heb iemand meegebracht die mij zal weggeven.
Laat mij niet bij de bruiloft van oprechte mensen...
Dank je, Brodie.
Ik, Nancy, neem jou, Charles...
Ik, Nancy, neem jou, Charles, tot mijn wettige echtgenoot.
in lief en leed, vanaf nu...
Met deze ring bezegel ik ons huwelijk. Met mijn lichaam vereer ik je...
In rijkdom en in armoede, in ziekte en gezondheid...
je lief te hebben, je te koesteren en je te gehoorzamen tot de dood ons scheidt.
In de aanwezigheid van God hebben Charles en Nancy hun instemming gegeven...
en aan elkaar hun trouwbeloften uitgesproken.
Ik verklaar hen tot man en vrouw.
Ik moet met de koningin spreken. Onmiddellijk.
Ik kan je niet zomaar bij de koningin brengen.
Waarom zou ze jou willen zien?
Waar ik vandaan kom zeggen we wat we denken...
dus je kunt mij geloven wanneer ik zeg dat dit een zaak van leven of dood is.
Een agent? Waarom zou iemand zoiets willen doen?
Om het doen voorkomen dat de chartisten revolutie willen.
En dat is niet zo? - Het enige wat wij willen is stemrecht.
Maar als er soldaten zijn in de straten en kanonnen op elke brug...
denken mensen dat er gevochten moet worden. - Je zei, chartisten zijn niet gewelddadig.
Maar we zullen niet wegrennen.
Je kunt zo niet tegen de koningin praten. - Het is goed, Skerrett.
Ik denk niet dat ze het onbeleefd bedoelde.
Nee, mevrouw.
Ik weet dat u het beste voor uw volk wilt, mevrouw.
Elke dag is er een nieuwe reden om niet te gaan.
En als ze gelijk heeft, Albert?
En de geweren waren daar neergelegd door iemand anders?
Victoria, ik weet dat je daarover inzit, maar...
wie doet zoiets? Het slaat nergens op. - Wil men de chartisten zwart maken, dan...
Kijk naar de feiten. Aan de ene kant het verhaal van de naaister...
aan de andere kant hebben we geweren.
Ik denk dat we de waarheid moeten aanvaarden...
hoe onwelkom die ook lijkt.
Mijn zuster heeft altijd in haar eigen wereld geleefd.
Toen zij klein was sprak ze liever met haar poppen dan met mij...
omdat die haar niet zouden tegenspreken.
Zij wil het beste zien in haar volk, en ik kan het haar niet kwalijk nemen.
Manschappen moeten op elke brug worden gepost.
We kunnen deze boeven niet in de buurt van het Parlement laten komen...
of bij het paleis.
De toekomst van dit land...
ligt in jullie handen.
Eén man, één stem
U reist in tegenovergestelde richting van de chartisten.
De premier en de minister van Buitenlandse Zaken...
zullen ons tot aan de brug vergezellen.
Eenmaal de Waterloo Bridge gepasseerd...
zorgen wij ervoor dat niemand die kant op kan gaan.
Mijn troepen hebben hun orders.
De chartisten mogen onder geen beding de rivier oversteken.
Waterloo Bridge.
Ik hoop dat het een goed voorteken is, hertog.
Ik heb liever een vijand in uniform, mijnheer.
Waarom zijn er zoveel soldaten?
Maak dat je wegkomt. Schiet op.
Laat me los.
Stop de koets. Albert, stop de koets.
Stop de koets.
Ik wil eruit.
Ik ben van gedachten veranderd, hertog.
Het voorrecht van een vrouw, mevrouw.
De chartisten moeten worden toegestaan de petitie aan het parlement te overhandigen.
Ik denk dat dat niet verstandig is, mevrouw.
Als ze over de brug komen dan zijn ze niet meer te stuiten.
Dat weten we niet, hertog. - Jawel, mevrouw.
Hoeveel geweren zijn er gevonden in Kennington Hall? Waren het er 400, of 500?
Ik neem aan dat geweren duur zijn, hertog?
Ik vraag mij af hoe chartisten, die arbeiders zijn er zoveel konden kopen?
Het zijn wanhopige mensen, mevrouw.
Of de geweren zijn daar misschien door iemand anders neergelegd?
Wat denkt u daarvan, Lord Palmerston?
Bent u bekend met het begrip 'Ockhams scheermes', mevrouw?
U heeft twee gedachten, één eenvoudige...
en de ander op basis van onwaarschijnlijke veronderstellingen.
Het is altijd waarschijnlijker dat de eenvoudige verklaring de waarheid.
Victoria, alsjeblieft, laten we verder gaan.
Weet u, ik vind het helemaal niet onwaarschijnlijk...
dat de geweren daar zijn neergelegd door partijen...
die graag willen bewijzen dat de chartisten schuldig zijn.
De petitie moet doorgaan.
Zoals u wenst, mevrouw.
Hoe is ze er in hemelsnaam achter gekomen?
Misschien ben jij niet de enige die geliefd is, Henry.
Algemeen kiesrecht
Het Volkshandvest
Richt.
Klaarmaken om te vuren.
Sergeant.
Laat ze door.
Compagnie, terugtrekken.
Ik wil Mr Penge's gezicht zien als jullie het vertellen.
Je zegt niets. Ik wil niet dat iemand het weet.
Niet totdat de koningin veilig is.
Een huwelijksreis naar het Eiland Wight.
Moet je dit eens zien.
Kom met me mee. Ik wil je iets laten zien.
Wat is het?
Het is Hercules, de held...
gevangen gehouden door koningin Omphale.
In plaats van leeuwen te doden...
helpt hij haar bij het spinnen.
Ik kocht het, zodat ik in het bad kan liggen en dan aan jou kan denken.
Maar Osborne is jouw koninkrijk, Albert.
Vergeef me dat ik jullie stoor. Dit kwam. Het is van de hertog.
De chartisten hebben hun petitie zonder incidenten aangeboden.
Je had dus gelijk, lieverd.
Het Engelse volk blijkt niet revolutionair te zijn.
Ik had daar moeten zijn, Albert.
Excuseer me.
Ik had daar moeten zijn.
Zij zal straks wel bijgedraaid zijn.
Dat hoop ik.
Wij kunnen voor haar zorgen, samen.
Vertaling: SubTiel & Zn